Versões, traduções e revisões foram diversas
Antigas:
1. O Pentateuco Samaritano pode ter-se originado no período de Neemias, O manuscrito mais antigo do Pentateuco samaritano data de meados do século XIV, Há ali a afirmativa de que o monte Gerizim é o centro de adoração, e não a cidade de Jerusalém, com acréscimos aos relatos de Êxodo 20.2-17 e Deuteronômio 5.6-21.
2. Os Targuns. há evidências de que os escribas, já nos tempos de Esdras (Ne 8.1-8), estavam escrevendo paráfrases das Escrituras hebraicas em aramaico. surgiu na Babilônia um targum aramaico sobre a Tora. Possivelmente se tratasse de uma versão corrigida de texto palestino antigo
3. O Talmude. representa as opiniões e as decisões de professores judeus de cerca de 300 a 500 d.C., consistindo em duas principais divisões: o Midrash que é era uma exposição formal, doutrinária e homilética das Sagradas Escrituras, redigida em hebraico ou em aramaico e a Gemara.
4. Septuaginta (LXX). Considerada a mais importante tradução do Antigo Testamento, deu-se após a morte de Alexandre, com sua morte uma das partes do seu império foi dado ao Ptlomeu, reinando sobre o Egito onde haviam muitos judeus de fala grega, esta tradução foi feita na Ilha de Faros, se espalhando pelas nações devido à dispersão dos judeus.
5. Outras traduções e/ou versões são: a. versão de Áquila que era literal, contendo somente o Antigo Testamento. b. Versão de Todocião que, natural de Éfeso, foi contemporaneo de Justino Mártir, fez isso em 160 d.C. c. Versão de Símaco, sendo feita em 218, somente do Antigo Testamento. d. Héxapla, feita por Orígenes, conseetando possíveis falhas na Septuaginta.
Houveram versões, traduções, Deus quer falar a nossa língua, se comunicar conosco, as traduções foram sendo aperfeiçiadas para nos aporximar da vontade Deus. Ele usa homens para realizar a sua vontade.